Mes traductions
Romans
La Voyageuse légère, Katharina von Arx, L’Orma, 2024 (traduction de l’allemand)
L’Odyssée de Trö, David Safier, Presses de la Cité, 2023 (traduction de l’allemand)
La Ballade de Max et Amélie, David Safier, Presses de la Cité, 2020 / Pocket, 2021(traduction de l’allemand)
Charmant, David Safier, Presses de la Cité, 2019 / Pocket, 2020 (traduction de l’allemand)
Le Goût de vivre, Steven Uhly, Presses de la Cité, 2016 (traduction de l’allemand)
Voyages
Paysages glaciaires, Udo Bernhart, Place des Victoires, 2020 (traduction de l’allemand)
Nouvelle-Zélande, Katja Sassmannhause et Sabine von Kienlin, Place des Victoires, 2020 (traduction de l’allemand)
Guides et beaux livres Lonely Planet : depuis 2023, je participe régulièrement à la traduction de guides et de beaux livres Lonely Planet. La plupart sont des rééditions actualisées, d’autres, comme le guide Açores En quelques jours, sont de premières éditions. Plusieurs traductrices et traducteurs travaillent en parallèle sur ces livres, traduisant chacun un ou plusieurs chapitres (traductions de l’anglais pour les guides et de l’allemand pour les beaux livres).
500 adresses et lieux secrets New York, En Voyage Éditions, 2025 (traduction de plusieurs chapitres, de l’anglais)
Autres
Le Grand Livre des histoires policières et mystères de Noël, divers textes, Familium, 2023 (traduction de l’anglais)
« L’Aventure de la poupée du Dauphin », Ellery Queen
« La Pomme chinoise », Joseph Shearing
« Les brigands qui ne purent s’empêcher d’éternuer », Thomas Hardy
« Le Train de Noël », Will Scott
Assaut contre le Capitol, Rapport de la Commission d’enquête, traduction de l’introduction, Buchet-Chastel, 2023 (traduction de l’anglais)
Sur la Route des éléphants (extrait), Peter Karoshi, European Union Prize for Literature, 2022 (traduction de l’allemand)
Romain Urhausen, traduction des textes de Carolin Förster, Delpire & Co, 2022 (traduction de l’allemand)
Le Bonheur au coin de la rue, Rosa Luxemburg, traduction des lettres, L’Orma, 2022 (traduction de l’allemand)
Kafka, Les Dessins, traduction des textes d’Andreas Kilcher et de Pavel Schmidt, Les Cahiers Dessinés, 2021(traduction de l’allemand)
Le Goût du meurtre, Dominic Butler, Pons Verlag, 2021(traduction de l’anglais)
