Willkommen auf meiner Webseite
Als Kind träumte ich davon, Schriftstellerin zu werden. Denn ich liebe Bücher und Geschichten über alles. Und dann habe ich Englisch entdeckt. Und Deutsch. Und weitere Sprachen. Da lag auf der Hand: Ich werde nicht nur Schriftstellerin, sondern auch Übersetzerin. Heute steht das Schreiben mehr denn je im Zentrum meiner Arbeit, sowohl, wenn ich eigene Geschichten verfasse, als auch, wenn ich beim Übersetzen einem französischsprachigen Publikum Texte aus anderen Sprachen näherbringe.
Übersetzen heißt, in andere Welten über zu setzen. Man dröselt die Fremdsprache auf und durchwirkt den Stoff der Zielsprache mit Sinn und Sinnlichem – und knetet dabei den Text so richtig durch. Übersetzen heißt auch schreiben und erzählen.
Meine letzten Publikationen
Ich schreibe schon, seit ich schreiben kann, doch seit 2013 nicht mehr nur für die Schublade.
Neuste Blogartikel
Mis en avant
J’ai rédigé ce texte dans le cadre de l’atelier d’écriture « Construire son matrimoine » animé par Maaï Youssef et Lucille Dupré. La consigne : raconter une histoire vraie en la transposant dans un lieu différent et en lui ajoutant un élément incongru.